Couldn't load pickup availability
Through worship and wrath, dream and sleep, Grace reaches out to grasp strands of
Sappho in the poet’s surviving verse. The poetry she creates by translating these
fragments over and over turns loss into abundance, as these (re)interpretations
illustrate the depth of the Ancient Greek lexicon, the complexity of Sappho’s lyric
verse, and the diverging choices inherent to the art of translation.
Many of these poems feature open brackets to indicate sections lost, but it’s
important to remember that empty space was never Sappho’s intention. Much of her
work has been destroyed, often due to her synonymity with queer love between
women. From an estimated 10,000 lines of poetry, roughly 650 remain. Grace’s
method of ‘multiple translation’ demonstrates the many ways a single line can be
translated, and the new meanings these translations accrue, creating a new whole
from the fragmented remains.
